查看完整版本: 帮我翻译下，有点晕

帮我翻译下，有点晕

Everything that [color=Red]came in off the fax machine [/color]last night is all on your desk.

就这句话注意标红处

真难，问了个英国哥们：came in off the fax machine=the faxes that came in, fall off from the machine
现在不用为你翻译了吧

[[i] 本帖最后由 roger690 于 2008-5-8 03:58 编辑 [/i]]

哇,不是把,哈哈,谢谢了:P

就是说传真过来的东西都在你桌上

[quote]原帖由 [i]转身就走[/i] 于 2008-5-9 17:35 发表 [url=http://www.sharecenter.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2217928&ptid=214615][img]http://www.sharecenter.net/images/common/back.gif[/img][/url]
就是说传真过来的东西都在你桌上 [/quote]
这个不太准确,搞学问就要严谨.

昨晚所有传真过来打出来的东西都在你桌上
中文翻译有点拗口

[quote]原帖由 [i]walter1981[/i] 于 2008-5-8 00:03 发表 [url=http://www.sharecenter.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2212647&ptid=214615][img]http://www.sharecenter.net/images/common/back.gif[/img][/url]
Everything that came in off the fax machine last night is all on your desk.

就这句话注意标红处 [/quote]

所有昨晚传真过来并从传真机打印出来的（资料）放在你的桌子上。

真难

想了好半天呀