首先向大家声明，我的英语语法最滥。记得大学时考四级，那时候作语法4选一的模拟题，满分20分，我一般得5分。也就是，正好符合1/4的正确几率。
下面是我上大学时候，班里一个外语比我好得多人，对我说的一句话，大家帮我看看，是不是语法不太正确啊？
有一次，我和他在争吵，他威胁我说“Dont you see see I am who?”

我虽然一下子就明白了，他在说你不看看我是谁？（我的阅读能力一直不错）！但是我觉得这句话有问题。

引用:

原帖由 mwpq 于 2006-8-21 09:23 发表
首先向大家声明，我的英语语法最滥。记得大学时考四级，那时候作语法4选一的模拟题，满分20分，我一般得5分。也就是，正好符合1/4的正确几率。
下面是我上大学时候，班里一个外语比我好得多人，对我说的一句话， ...

correcton't you know who am I?

who i am

难得，MWPQ大哥也会来这里转转：)

根据我的理解， “Dont you see see I am who?”这是你那个同学按照中国式的思维自己翻译的中国式英语。

这个“你不看看我是谁？”就好像说“你知道我是谁吗？ Don't you know who am I? ” ————笑话，你都不知道自己是谁别人怎么知道~：D 所以，可以肯定在英语国家是没有这种说法的。

至于类似的威胁该怎么说呢，嗯~等我回去看看黑帮电影再说吧，哈哈：D：D

看来大家都比mwpq老大厉害哈～

转身就走！你你你.......

话说回来了，我怎么在哪里发贴都象灌水呢？

seaer老兄，以前这里就你一个秃小子，我来干啥？

西游记里不是有那么句歌吗？哪里有mm哪有我

原来不是冲着我来的，嘿嘿。mwpq兄有国外生活、工作的经验，为何不开一个专题，给我门这些这些菜鸟现身说法。比如老外的日让用语、思维方式…………。你的帖子在这里可以以适当的价钱卖，我们绝对不会做更改，欢迎mwpq 大虾光英语区，热烈欢迎！！

引用:

原帖由 seaer 于 2006-8-22 21:14 发表
原来不是冲着我来的，嘿嘿。mwpq兄有国外生活、工作的经验，为何不开一个专题，给我门这些这些菜鸟现身说法。比如老外的日让用语、思维方式…………。你的帖子在这里可以以适当的价钱卖，我们绝对不会做更改，欢迎 ...

他也就不定期来逛逛。。。我以后会积极动员的～呵呵

引用:

原帖由 seaer 于 2006-8-22 21:14 发表
原来不是冲着我来的，嘿嘿。mwpq兄有国外生活、工作的经验，为何不开一个专题，给我门这些这些菜鸟现身说法。比如老外的日让用语、思维方式…………。你的帖子在这里可以以适当的价钱卖，我们绝对不会做更改，欢迎 ...

玩笑话，别介意啊！
不过说道日常英语啥的，我真的不擅长。我这人英语滥极，这也是为啥不敢来这里的原因。

另外，我可不是爱财的人啊，虽然一些贴子在卖，但也是为了督促新人，而且仅限于技术区

引用:

原帖由 mwpq 于 2006-8-25 13:32 发表


玩笑话，别介意啊！
不过说道日常英语啥的，我真的不擅长。我这人英语滥极，这也是为啥不敢来这里的原因。

另外，我可不是爱财的人啊，虽然一些贴子在卖，但也是为了督促新人，而且仅限于技术区

Never mind

父子两人围着收音机欣赏音乐。儿子:莫扎特的小夜曲就是棒.　父亲:是贝多芬的交响乐.音乐播放完:刚才大家听到的是东北大秧歌

英语水平都不错啊！！