‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[转帖] 肯德基的口号翻译

可爱De月

菊花丛中的小蜜蜂

超级版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

靓图共赏-打造第一靓图天地

UID
43150 
帖子
77113 
精华
21 
积分
8315 
菊花元
115 元 
威望
164 点 
阅读权限
101 
来自
靓图共赏欢迎您每天来 
在线时间
4339 小时 
注册时间
2004-9-11 
最后登录
2008-11-23 

宣传大使奖 贴图大师奖

顶楼 大 中 小 发表于 2007-1-12 18:24  只看该作者

肯德基的口号翻译

引用:
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT。
　　这句话怎么翻译合适？
　　
　　翻译(1)：我们做鸡是对的？
　　翻译(2):我们做鸡正点耶~~
　　翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
　　翻译(4):我们有做鸡的权利。
　　翻得不好，见笑见笑。
　　　　
　　翻译(5):我们只做鸡的右半边
　　翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
　　翻译(7):我们行使了鸡的权利
　　翻译(8):我们只做右边的鸡......
　　我们让鸡向右看齐
　　　　
　　翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
　　翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
　　翻译(11):我们有鸡的权利
　　翻译(12):我们做鸡做地很正确
　　翻译(13):我们只做正版鸡。
　　翻译(14):只有我们可以做鸡！
　　翻译(15):我们公正的作鸡!
　　翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
　　翻译(17):我们“正在“做鸡好不好......
　　翻译(18):右面的鸡才是最好的
　　翻译(19):向右看，有鸡
　　翻译(20):我们只做正确的
　　翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
　　翻译(22):实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡“。
　　翻译(23):我们做的是“右派“的鸡（麦当劳做的是“左派“的鸡！
　　翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！
　　翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）

欢迎大家光临:菊花论坛 靓图共赏

TOP

Romanhuang

黄金长老

Rank: 5Rank: 5

UID
24060 
帖子
1645 
精华
1 
积分
1398 
菊花元
1348 元 
威望
1 点 
阅读权限
40 
在线时间
586 小时 
注册时间
2004-2-27 
最后登录
2008-11-21 
2楼 大 中 小 发表于 2007-1-13 01:31  只看该作者
Interesting
—————————————————

Romanhuang's MSN space
学习是一辈子的事情

—————————————————

TOP

转身就走

Julia

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

经常被模仿，从未被超越

UID
68188 
帖子
5352 
精华
7 
积分
3391 
菊花元
491 元 
威望
58 点 
阅读权限
100 
在线时间
941 小时 
注册时间
2005-6-12 
最后登录
2008-11-22 
3楼 大 中 小 发表于 2007-1-14 02:31  只看该作者
it's just for fun
欢迎光临移民&留学&英语论坛，精品文章，等你发表（点击进入）

欢迎光临IT人生－情感驿站，和我们说说您的心里话（点击进入）

长期提供菊花免费邀请码，需要者请在QQ上留言，不诚勿扰^_^

TOP

lmzking

黄金长老

Rank: 5Rank: 5

UID
110371 
帖子
114 
精华
1 
积分
773 
菊花元
673 元 
威望
2 点 
阅读权限
40 
在线时间
30 小时 
注册时间
2006-6-14 
最后登录
2008-4-21 
4楼 大 中 小 发表于 2007-1-14 12:22  只看该作者
really amusing!

TOP

dycooper

青铜长老

Rank: 4

UID
107982 
帖子
6 
精华
0 
积分
323 
菊花元
323 元 
威望
0 点 
阅读权限
30 
在线时间
4 小时 
注册时间
2006-5-28 
最后登录
2008-10-17 
5楼 大 中 小 发表于 2007-1-14 23:05  只看该作者
drive me MAD~~~~~~~~~~~~

TOP

dycooper

青铜长老

Rank: 4

UID
107982 
帖子
6 
精华
0 
积分
323 
菊花元
323 元 
威望
0 点 
阅读权限
30 
在线时间
4 小时 
注册时间
2006-5-28 
最后登录
2008-10-17 
6楼 大 中 小 发表于 2007-1-14 23:06  只看该作者
but it's really interesting~~~~~~~

TOP

49622678

普通长老

Rank: 3Rank: 3

UID
139490 
帖子
177 
精华
0 
积分
166 
菊花元
166 元 
威望
0 点 
阅读权限
20 
在线时间
12 小时 
注册时间
2006-11-16 
最后登录
2007-12-1 
7楼 大 中 小 发表于 2007-1-20 22:34  只看该作者
晕了哈~~ 水呀

TOP

kiss2455

社区居民

Rank: 2

UID
142582 
帖子
212 
精华
0 
积分
106 
菊花元
106 元 
威望
0 点 
阅读权限
15 
在线时间
36 小时 
注册时间
2007-1-1 
最后登录
2008-8-6 
8楼 大 中 小 发表于 2007-6-10 12:30  只看该作者
做鸡 还这么有理由啊。。。

TOP

cgy123

社区新人

UID
115143 
帖子
84 
精华
0 
积分
6 
菊花元
6 元 
威望
0 点 
阅读权限
5 
在线时间
7 小时 
注册时间
2006-8-5 
最后登录
2008-11-4 
9楼 大 中 小 发表于 2007-6-10 14:17  只看该作者
应该第二个最准确吧

TOP

song8575

社区常客

Rank: 1

UID
151246 
帖子
340 
精华
0 
积分
40 
菊花元
40 元 
威望
0 点 
阅读权限
10 
在线时间
19 小时 
注册时间
2007-4-10 
最后登录
2008-8-7 
10楼 大 中 小 发表于 2007-6-13 15:09  只看该作者
我感觉你应该去做形象大使，和哈，不过是虚拟的

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题