‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助] 这句话怎么翻译呀,帮忙呀!谢谢

mcsecheng

青铜长老

Rank: 4

UID
142160 
帖子
145 
精华
0 
积分
402 
菊花元
402 元 
威望
0 点 
阅读权限
30 
在线时间
49 小时 
注册时间
2006-12-22 
最后登录
2008-11-7 
顶楼 大 中 小 发表于 2007-3-19 22:09  只看该作者

这句话怎么翻译呀,帮忙呀!谢谢

Finally, a step-by-step VBScripting book to make you look like a programmer without the time and sweat!

这句中的without the time and sweat怎么翻译好,不用时间和汗水
直译好像不太通

TOP

Gill

社区居民

Rank: 2

UID
147009 
帖子
9 
精华
0 
积分
119 
菊花元
119 元 
威望
0 点 
阅读权限
15 
在线时间
2 小时 
注册时间
2007-3-20 
最后登录
2007-10-19 
2楼 大 中 小 发表于 2007-3-21 06:52  只看该作者
不需要时间和劳累。
sweat也可以解释很辛苦滴事。
呃。。。俺也8知道了。
随便翻译而已-_____-
供LZ参考-。-

TOP

onlygs

社区居民

Rank: 2

UID
146341 
帖子
23 
精华
0 
积分
129 
菊花元
129 元 
威望
0 点 
阅读权限
15 
在线时间
5 小时 
注册时间
2007-2-22 
最后登录
2007-5-27 
3楼 大 中 小 发表于 2007-3-21 11:47  只看该作者

意译

最后，这本逐步学VBScript的书可以让你，不费时并且不费力的，就成为一个程序员。

look like这里，个人认为，没必要翻译出来，因为，所表达的意思是，最后，你学完这本书

你就变成程序员了，或者说，有程序员一样的功力

TOP

转身就跑

Haw

黄金长老

Rank: 5Rank: 5

UID
116763 
帖子
792 
精华
1 
积分
1234 
菊花元
834 元 
威望
8 点 
阅读权限
40 
来自
武汉 
在线时间
413 小时 
注册时间
2006-8-15 
最后登录
2008-8-27 
4楼 大 中 小 发表于 2007-3-21 16:17  只看该作者
直译：省时省力

意译：事半功倍

[ 本帖最后由 转身就跑 于 2007-3-21 16:19 编辑 ]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题