Scaled-Out
数据库和日用品硬件为德国的零售商人降低操作成本
Nrtingen，德国-2006年2月6日-MySQL AB,世界最流行的开放资源数据库对外宣布，KarstadtQuelle AG的电子商务分之机构neckermann.de已经用MySQL群代替了它原来的数据库
系统。当neckermann.de开始为它在线商店设计一个新的数据平台时，公司主要精力在降低运营成本和增加灵活性上。德国电子零售商发现，它正在寻找在
Linux上运行的MySQL群和商品基于因特
服务器硬件的合并使用。
当实施新的解决方案的时候，neckermann.de采用了MySQL AB的专业服务机构来提供支持，将MySQL群整合在它们的应用方案，包括帮助和谐和更优化的功能。
neckermann.de GmbH 新媒体的Michael Sorg说： “在MySQL顾问的帮助下，我们能够在很短的时间内建立一个高性能的数据库系统，来满足我们的需求。管理数据需要经常快速和可靠的处理数据库，并且要求重复的读和写。我们现在为neckermann.de 成功的完成了MySQL群的开发，这种解决方案将逐一的在我们其他分支机构里使用。
Clusters Replace Giant Servers 群代替大的服务器
为了更有效和快速的的进行回复来满足其日益增长的客户的需，neckermann.de试图寻找通过基于在群服务器的具有灵活解决方案的多处理器系统代替它目前的策略。为了达到这个目的，公司成功的评估了MySQL群。
Neckermann.de的最初24位
Unix服务器已经代替了基于因特技术的双处理器服务器。MySQL群是数据管理主要的管理系统。
MySQL AB客户服务副总裁Ulf Sandberg说，“我们非常骄傲为Neckermann.de提供专业的咨询服务帮助他们重要的电子商务系统更有效更快速的工作。MySQL ABT提供了广泛的咨询包裹和培训课程来支持公司的设计，发展和配置他们数据库应用。”
本版区消息为中文MySQL.CN独家翻译报道，如需转载请标明出处。
以下为原文：
Scaled-Out Database & Commodity Hardware Reduce Operating Costs for Leading German e-Retailer
Nrtingen, Germany — February 6, 2006 — MySQL AB, developer of the world's most popular open source database, announced that KarstadtQuelle AG's e-commerce subsidiary neckermann.de has replaced its legacy database system with MySQL Cluster. When neckermann.de began planning a new platform for the session data for its online store, the company's focus was on lowering operating costs and increasing flexibility. The German e-retailer found what it was looking for in the combination of MySQL Cluster running on Linux and commodity Intel-based blade
server hardware.
When it came time to implement the new solution, neckermann.de employed MySQL AB's professional service organization to provide assistance in integrating MySQL Cluster into their application, including helping tune and optimize performance.
"With the help of MySQL consultants, we were able to set up a high-performing database system in a short period of time that meets our demanding requirements," stated Michael Sorg, head of new media for neckermann.de GmbH. "Administration of the session data requires the database to quickly and reliably process frequent, repeated read and write access requests. We have now successfully completed the MySQL Cluster deployment for neckermann.de and will proceed to roll this solution out for our other subsidiaries one by one."
In order to respond more effectively and rapidly to the needs of its growing number of customers, neckermann.de sought to replace its current scale-up strategy using multiprocessor systems with a flexible scale-out solution based on clustered commodity blade servers. To achieve this, the company successfully evaluated MySQL Cluster.
Neckermann.de's original 24-way Unix servers have been replaced with dual-processor blade servers based on Intel technology. MySQL Cluster is the main management system for session data administration.
"We're proud to provide neckermann.de with professional consulting services that helped get their important e-commerce system up-and-running quickly and efficiently," said Ulf Sandberg, MySQL AB's vice president of customer services. "MySQL AB provides a wide range of consulting packages and forming training classes to assist companies to design, develop and deploy their database applications on-time and on-budget."
转帖自：
http://news.mysql.cn/mysql/2006/0216/196.html
