‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[分享] 情人眼里出西施

呀呀学语

白金长老

Rank: 6Rank: 6

UID
53357 
帖子
522 
精华
0 
积分
2220 
菊花元
2220 元 
威望
0 点 
阅读权限
50 
在线时间
325 小时 
注册时间
2004-12-14 
最后登录
2008-10-1 
顶楼 大 中 小 发表于 2007-9-1 15:02  只看该作者

情人眼里出西施

我前一段时间看那个简爱的英文版，是比较简单的那种，不是英文原版的啊。
其中有这么一句话

To somebody who loves you,you are beautiful enough.

这个我想了一下，应该就是中文里面的情人眼里出西施了吧。
请转身给品判一下，^_^
本帖最近评分记录

TOP

转身就走

Julia

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

经常被模仿，从未被超越

UID
68188 
帖子
5351 
精华
7 
积分
3509 
菊花元
609 元 
威望
58 点 
阅读权限
100 
在线时间
939 小时 
注册时间
2005-6-12 
最后登录
2008-10-7 
2楼 大 中 小 发表于 2007-9-1 15:46  只看该作者
对啊对啊，让大家都进来学学这句话，以后对心爱的人说
欢迎光临移民&留学&英语论坛，精品文章，等你发表（点击进入）

欢迎光临IT人生－情感驿站，和我们说说您的心里话（点击进入）

长期提供菊花免费邀请码，需要者请在QQ上留言，不诚勿扰^_^

TOP

yrcclg

青铜长老

Rank: 4

UID
157458 
帖子
198 
精华
0 
积分
310 
菊花元
310 元 
威望
0 点 
阅读权限
30 
在线时间
58 小时 
注册时间
2007-8-26 
最后登录
2008-9-29 
3楼 大 中 小 发表于 2007-9-7 11:12  只看该作者

情人眼里出西施 - 更标准的说法

以前跟美国老师学习的时候,老师提到过这个谚语,更标准一点说法是

Beauty is in the eyes of the beholder.

楼主说的也没错,其实可以有好多种译法:

Beauty lies in the lover's eyes.

Love comes by looking.

Love is blind.
本帖最近评分记录

TOP

呀呀学语

白金长老

Rank: 6Rank: 6

UID
53357 
帖子
522 
精华
0 
积分
2220 
菊花元
2220 元 
威望
0 点 
阅读权限
50 
在线时间
325 小时 
注册时间
2004-12-14 
最后登录
2008-10-1 
4楼 大 中 小 发表于 2007-9-10 10:27  只看该作者
不论怎么标准一下，都觉得这个英文是在是没有什么感觉的。
顺带学习一下，骗骗人去

TOP

shinedream

黄金长老

Rank: 5Rank: 5

UID
152021 
帖子
476 
精华
0 
积分
1309 
菊花元
1309 元 
威望
0 点 
阅读权限
40 
来自
杭州 
在线时间
113 小时 
注册时间
2007-6-7 
最后登录
2008-10-6 
5楼 大 中 小 发表于 2007-9-11 15:43  只看该作者
又学了一句经典的英语！
知识博大精深，本人虚心学习!

TOP

happy789

社区常客

Rank: 1

UID
152987 
帖子
13 
精华
0 
积分
15 
菊花元
15 元 
威望
0 点 
阅读权限
10 
在线时间
8 小时 
注册时间
2007-6-19 
最后登录
2008-8-7 
6楼 大 中 小 发表于 2007-9-12 12:06  只看该作者
Love is blind.
简单实用！

TOP

jackie8268

社区居民

Rank: 2

UID
157596 
帖子
146 
精华
0 
积分
81 
菊花元
81 元 
威望
0 点 
阅读权限
15 
在线时间
35 小时 
注册时间
2007-9-13 
最后登录
2008-7-2 
7楼 大 中 小 发表于 2007-9-17 14:11  只看该作者
thank you for your share,it is not let me down to come this subject.

TOP

zyc123

白金长老

Rank: 6Rank: 6

UID
152466 
帖子
3063 
精华
0 
积分
5679 
菊花元
5679 元 
威望
0 点 
阅读权限
50 
在线时间
349 小时 
注册时间
2007-6-19 
最后登录
2008-10-13 
8楼 大 中 小 发表于 2007-9-20 08:58  只看该作者
支持3楼。

TOP

kenknigh

微微笑

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
114064 
帖子
4152 
精华
1 
积分
5148 
菊花元
5098 元 
威望
1 点 
阅读权限
100 
来自
你眼中幸福的模样 
在线时间
1123 小时 
注册时间
2006-7-27 
最后登录
2008-10-13 
9楼 大 中 小 发表于 2007-11-12 12:55  只看该作者
引用:
原帖由 jackie8268 于 2007-9-17 14:11 发表
thank you for your share,it is not let me down to come this subject.
Much errors,thanks for your shareing,it doesn't lets me download this subject.

[ 本帖最后由 kenknigh 于 2007-11-12 12:56 编辑 ]
欢迎骚扰　　　　　　　　　　　　　　　　

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题