菊花论坛--IT认证家园 » 『英语·移民·留学』 » 帮我翻译下，有点晕

打印

[求助] 帮我翻译下，有点晕

walter1981

普通长老

Rank: 3 Rank: 3

UID: 178277
帖子: 92
精华: 0
积分: 194
菊花元: 194 元
威望: 0 点
阅读权限: 20
在线时间: 20 小时
注册时间: 2008-5-5
最后登录: 2008-8-25

顶楼大中小发表于 2008-5-8 00:03 只看该作者

帮我翻译下，有点晕

Everything that came in off the fax machine last night is all on your desk.

就这句话注意标红处

TOP

roger690

社区常客

Rank: 1

UID: 174439
帖子: 79
精华: 0
积分: 74
菊花元: 74 元
威望: 0 点
阅读权限: 10
在线时间: 36 小时
注册时间: 2008-4-10
最后登录: 2008-8-18

2楼大中小发表于 2008-5-8 03:17 只看该作者

真难，问了个英国哥们：came in off the fax machine=the faxes that came in, fall off from the machine
现在不用为你翻译了吧

[ 本帖最后由 roger690 于 2008-5-8 03:58 编辑 ]

TOP

walter1981

普通长老

Rank: 3 Rank: 3

UID: 178277
帖子: 92
精华: 0
积分: 194
菊花元: 194 元
威望: 0 点
阅读权限: 20
在线时间: 20 小时
注册时间: 2008-5-5
最后登录: 2008-8-25

3楼大中小发表于 2008-5-8 06:43 只看该作者

哇,不是把,哈哈,谢谢了

TOP

转身就走

Julia

版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

经常被模仿，从未被超越

UID: 68188
帖子: 5334
精华: 7
积分: 3047
菊花元: 147 元
威望: 58 点
阅读权限: 100
在线时间: 937 小时
注册时间: 2005-6-12
最后登录: 2008-8-25

4楼大中小发表于 2008-5-9 17:35 只看该作者

就是说传真过来的东西都在你桌上

欢迎光临移民&留学&英语论坛，精品文章，等你发表（点击进入）

欢迎光临IT人生－情感驿站，和我们说说您的心里话（点击进入）

长期提供菊花免费邀请码，需要者请在QQ上留言，不诚勿扰^_^

TOP

walter1981

普通长老

Rank: 3 Rank: 3

UID: 178277
帖子: 92
精华: 0
积分: 194
菊花元: 194 元
威望: 0 点
阅读权限: 20
在线时间: 20 小时
注册时间: 2008-5-5
最后登录: 2008-8-25

5楼大中小发表于 2008-5-10 12:51 只看该作者

引用:

原帖由 转身就走 于 2008-5-9 17:35 发表
就是说传真过来的东西都在你桌上

这个不太准确,搞学问就要严谨.

TOP

andriy

核弹头

版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

菊花足坛主席

UID: 412
帖子: 8025
精华: 22
积分: 9042
菊花元: 7792 元
威望: 25 点
阅读权限: 100
来自: 红黑之间
在线时间: 1618 小时
注册时间: 2002-1-12
最后登录: 2008-8-29

特殊贡献奖

6楼大中小发表于 2008-5-10 18:46 只看该作者

昨晚所有传真过来打出来的东西都在你桌上
中文翻译有点拗口

有球必应
QQ:3838297

TOP

Romanhuang

黄金长老

Rank: 5 Rank: 5

UID: 24060
帖子: 1643
精华: 1
积分: 1149
菊花元: 1099 元
威望: 1 点
阅读权限: 40
在线时间: 581 小时
注册时间: 2004-2-27
最后登录: 2008-8-28

7楼大中小发表于 2008-5-13 22:35 只看该作者

引用:

原帖由 walter1981 于 2008-5-8 00:03 发表
Everything that came in off the fax machine last night is all on your desk.

就这句话注意标红处

所有昨晚传真过来并从传真机打印出来的（资料）放在你的桌子上。

—————————————————

Romanhuang's MSN space
学习是一辈子的事情

—————————————————

TOP

nintiger

社区常客

Rank: 1

UID: 178366
帖子: 187
精华: 0
积分: 43
菊花元: 43 元
威望: 0 点
阅读权限: 10
在线时间: 37 小时
注册时间: 2008-5-16
最后登录: 2008-8-25

8楼大中小发表于 2008-5-29 07:11 只看该作者

真难

TOP

nintiger

社区常客

Rank: 1

UID: 178366
帖子: 187
精华: 0
积分: 43
菊花元: 43 元
威望: 0 点
阅读权限: 10
在线时间: 37 小时
注册时间: 2008-5-16
最后登录: 2008-8-25

9楼大中小发表于 2008-5-29 07:11 只看该作者

想了好半天呀

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

Theme designed by LinStyle.cn | CnTheme Designer's works

Processed in 0.091506 second(s), 9 queries, Gzip enabled.